A. 基本フレーズ｜会話｜グルジア語勉強庁

A1. あいさつ

A1. 1こんにちは

▸こんにちは: გამარჯობათ !
: ga-marj-oba-t !
: ガマｒヂョバｔ
▸こんにちは: გაგიმარჯოთ !
: ga-gi-marj-o-t !
: ガギマｒヂョｔ（返答時のみ）

2つめの「こんにちは」は返答にのみ使うようです。1つめはどちらにも使えます。いずれも一日中、使えます。
友だちなどの親しい相手には、語末のｔを取って使います。
カタカナ表記のｒやｔは、母音がなく子音だけであることを表します。

発音のヒント

文字 ჯ の英字表記は j ですが、発音記号は [dʒ] です。近い音は、チャ行を有声音（濁音）にしたヂャ行の音です。

朝と夜には次のあいさつもあります。

▸おはようございます: დილა მშვიდობისა !
: dila mSHvid-ob-isa !
: ディラ・ｍシュヴィドビサ
▸こんばんは: საღამო მშვიდობისა !
: saGHamo mSHvid-ob-isa !
: サがモ・ｍシュヴィドビサ

dila ディラ、saGHamo サがモ、はそれぞれ「朝」と「夕」の意味です。
mSHvid-ob-isa（ｍシュヴィドビサ）は長いですが、ｍシュヴィ / ドビ / サと３拍子でとらえると言いやすいかもしれません。

発音のヒント

ღ (GH) は便宜的に平仮名の「が」行で表していますが、実際は独特の音です。GHの音については ☞ こちら

GHの発音

　うがいの時のように、口蓋垂（のどちんこ）の辺りで空気をこすって出します。専門的には「有声口蓋垂摩擦音」というようです。

〈参考〉Aronsonテキスト p.16／エクスプレス p.15

A1. 2元気ですか

▸元気ですか？: როგორა ხართ ?
: rogora KHar-t ?
: ロゴら・はｒｔ？
▸ありがとう、元気です: გმადლობთ, კარგად
: g-madl-ob-t, k'arg-ad
: ｇマｄロｂｔ、カｒガッｄ
▸どちらにお出かけ？: სად მიდიხართ ?
: sad mi-di-KHar-t ?
: サッｄ・ミディはｒｔ？

rogora KHar-t？は文字通り「How are you?」の意味です。
2文めの g-madl-ob-t は「ありがとう」。会話では語頭のgが落ちて madl-ob-t とも（☞ Beg. 46）。k'arg-ad は k'arg-i（良い）の様格形（副詞形）で、「元気で」の意。

発音のヒント

ხ (KH) はのどの奥で息をこすって出す、「は」行に似た音です。平仮名の「は」行で表しています。発音記号では [x] で、専門的には「無声軟口蓋摩擦音」というようです。

発音のヒント

上で k'arg-ad の「k」の後ろにアポストロフィー「'」が付いているのはゴミではありません。私のグルジア語ページでは、英字の後ろのアポストロフィー「'」は、その音が放出音であることを示します。
※放出音については ☞ こちら

放出音

　肺から息を吐くことによって音を出すのでなく、「困ったなあ」や「ぴったり」の「た」のように、のどの奥（声門）をいったん閉じ、のどの奥を緊張させたまま開くことによって声を出す……のだそうです。

〈参考〉Aronsonテキスト p.16; エクスプレス p.17; ウィキペディア

A1. 3さようなら

▸さようなら: ნახვამდის !
: naKHvamdis !
: ナふヴァｍディｓ
▸おやすみなさい: ღამე მშვიდობისა !
: GHame mSHvid-ob-isa !
: がメ・ｍシュヴィドビサ
▸お元気で: კარგად იყავით !
: k'arg-ad iq'avit !
: カｒガッｄ・イかヴィッｔ
▸よい旅を: კეთილი მგზავრობა !
: k'etili mgzavroba !
: ケティリ・ｍｇザウろバ

2文めの GHame（がメ）は「夜」の意味です。
3文めは「元気でいてください」の意味。

発音のヒント

ყ (q') は便宜的に平仮名の「か」行で表していますが、実際は独特の音です。「か」行に似た鋭い音で、舌の後ろ側と口蓋垂（のどちんこ）のあたりを破裂または摩擦して出します。ただし、アポストロフィーが示すように、無気音ないし放出音なので、音はのどの奥で出し、強い息は出ません。（何のこっちゃ？ですが）

A1. 4感謝する

▸ありがとう: მადლობა
: madl-ob-a
: マｄロバ（友だちなどに使う）
▸どうもありがとう: (გ)მადლობთ
: (g)madl-ob-t
: マｄロｂｔ
▸ありがとうございます: დიდი მადლობა
: didi madl-oba
: ディディ・マｄロバ
▸どういたしまして: არაფერს
: ara-pers
: アらペｒｓ

「どうもありがとう」の語頭の g は会話では脱落することが多いようです。☞ Beg. 46

A1. 5謝　る

▸ごめんなさい: ბოდიში
: bodiSH-i
: ボディシ
: მაპატიეთ
: map'at'i-e-t
: マパティエッｔ
▸かまいません、大丈夫: არა უშავს
: ara uSHavs
: アら・ウシャｆｓ

uSHavsの末尾のｖは、後ろのｓに引かれてｆの音になるようです。

A2. ひとこと

A2. 1返　事

▸はい: დიახ.
: diaKH.
: ディアふ
▸うん、ええ: კი.
: k'i.
: キ
▸いいえ: არა.
: Ara.
: アら

「うん、ええ」の კი (k'i) は დიახ (diaKH) よりくだけた言い方のようです。☞ エ5課
はい：会話では ჰო (ho) という言い方もあります。

A2. 2簡単な問いかけ

▸すみませんが（呼びかけ）　エ16課
უკაცრავად
uk'aTSravad
ウカTSらヴァｄ

ちなみに私は「迂闊……」と覚えています。
このほか、英語の please tell me（教えてほしいんですが）にあたる მითხარით (m-i-tKHar-i-t) を文頭に置く言い方もあるようです。
（動詞「言う」については ☞ エ19課）

▸これは何ですか　エ2課
ეს რა არის ?
es ra aris ?
エｓ・ら・アりｓ？

【文型】どこですか？

სად არის …?　sad aris …?

▸トイレはどこですか
სად არის ტუალეტი ?
sad aris t'ualet'i ?
サｄ・アりｓ・トゥアレティ

Beg p.70 にはトイレの単語として საპირფარეშო (sa-p'irpareSH-o) も挙がっています。

▸〜を探しています　エ16課
… ვეძებ
… v-e-DZ-eb
××　ヴェヅェｂ

探す対象は直接目的語なので与格という形になります。（旅行者や初学者は気にしなくても通じることは通じるでしょう）

名詞の与格語尾については ☞ こちら

与格の語尾：-ს (s)
〈子音語幹〉i を取って s
〈母音語幹〉そのまま +s

: 主格; 語尾〔与格〕
子: -C-i →　; -C-s
母: -Xa, e, o, u →　; -Xa, e, o, u -s
◊ 縮約なし
（記号：C＝子音，X＝任意の音）

✑文法メモ　１類動詞。3人称単数現在形は ეძებს (e-DZ-eb-s)。

A2. 3やりとり

▸少し待ってください
ერთი წუთით !
ert-i TS'ut-it !
エｒティ・ツゥティッｔ

文字通りの意味は「1分間」です。英語の One minute と同じですね。

✑文法メモ「分」の語尾 -it は具格の語尾で、経過時間を表します。「1分の間」という意味ですね。Beg. 118

名詞の具格語尾については ☞ こちら

具格の語尾：-ით (it) または -თი (ti)
〈子音語幹〉i を it に
〈母音語幹〉a, e を取って + it（-a, -e語幹）
そのまま + ti（-o, -u語幹）

: 主格; 語尾〔具格〕
子: -C-i →　; -C-it
母: -Xa, e →　; -X-it
母: -Xo, u →　; -Xo, u-ti
◊ 縮約あり
（記号：C＝子音，X＝任意の音）

参考 ☞ エ5課、Aronson §3.2.1

▸どうぞ（何かを手渡すときに言う）　エ16課
ინებეთ.
in-eb-e-t.
イネベッｔ

A2. 4店でのひとこと

【文型】ください

ほしい物 + მომეცით.　… mo=m-e-TS-i-t.

グルジア語の名詞には「格」がありますが、この場合の〈ほしい物〉は主格形（辞書に載っている形）でOKです。

✑文法メモ　文法的に言うと、命令形の直接目的語には主格を用います。

• 命令法の概要 ☞ 表示する

命令法の主なポイント

〔時制・相・法〕移動の動詞を除き、過去形がそのまま命令形になります。とくに２人称複数の過去形は「してください」という依頼の意味になります。（仏語や露語、あるいは伊語の３人称のような感じと思います）

移動の動詞：丁寧な命令形（〜してください）は以下の形になります。
　　前綴り+ დით (+di-t)
　参考 ☞ Aronson §6.3 p.145／エクスプレス 6課

〔名詞の格〕直接目的語がある場合：直接目的語は過去形と同様に（与格形ではなく）主格形にします。

〔語調の緩和〕下のような言葉を添えると丁寧になります。
・お願いしますთუ შეიძლებაtu SHeiDZleba
・よろしければძალიან გთხოვDZalian gtKHov
・差し支えなければთუ არ შეწხდები　tu ar SHeTS'KHdebi
　出典 ☞ Beginner's p.200

※命令法 ☞ エクスプレス 13課、 Aronson §6.3 (p.145)

▸（これ/１つ）ください　エ2課
(ეს/ერთი) მომეცით
(es/erti) mo=m-e-TS-i-t
（エｓ／エｒティ）モメツィッｔ

【文型】ありますか？

物 + გაქვთ?　… g-a-kv-t?

店などで商品の有無を聞くときに使えます。〈あなたには（物）がある〉という意味です。物は主格でOKです。

✑文法メモ　４類動詞です。

▸〜はありますか？　エ17課
… გაქვთ ?
… g-a-kv-t ?
××　ガｋｖｔ

▸（これ/あれを）見せてください　エ16課、Beg. 124
(ეს/ის) მაჩვენეთ.
(es/is) m-a-CHven-et.
（エｓ/イｓ）マチュヴェネッｔ

依頼するときは、英語のpleaseに当たる თუ შეიძლება（tu SHeiDZl-eb-a）を付けると丁寧です。

✑文法メモ　表示する

m-a-CHven-e-t「私にそれを見せて」：a-CHven-eb-s（Ⅰ. 見せる）の命令法2人称複数形の語頭に、間接目的語「私に」を表す標識m（h型）が付いています。

▸いくら？　エ16課、Beg. 124
რა ღირს ?
ra GHirs ?
ら　ぎｒｓ？

✑文法メモ　GHirs：（Ⅳ.）（主語の値段が）〜だ。英語の to cost に当たります。文全体で How much does it cost? の意味。物が複数の場合にも使えます。

発音のヒント
ღ (GH) については ☞ こちら

GHの発音

　うがいの時のように、口蓋垂（のどちんこ）の辺りで空気をこすって出します。専門的には「有声口蓋垂摩擦音」というようです。

〈参考〉Aronsonテキスト p.16／エクスプレス p.15

▸書いてください　(参) エ7課
ჩამიწერეთ.
CHa-mi-TS'er-et.
チャミツェれッｔ

依頼するときは、英語のpleaseに当たる თუ შეიძლება（tu SHeiDZl-eb-a）を付けると丁寧です。

✑文法メモ　表示する

CHa-m-i-TS'er-e-t「私にそれを書いて」：CHa-TS'er-s（Ⅰ. 書き記す）の命令法2人称複数形に、間接目的語「私に」の標識mと、それに伴う前母音 i が付いています（ｕ型の目的語接辞）。

【文型】何時に、何時まで

何時にრომელ საათზე　romel saat-ze …
何時までრომელ საათამდე　romel saat-amde …

〔閉店時間〕

▸何時まで開いていますか？（営業時間）　(参) C 59、エ6課
რომელ საათამდე მუშაობს ?
romel saat-amde muSHa-ob-s ?
ろメＬ・サアタｍデ・ムシャオｂｓ

muSHa-ob-s：（Ⅰ）働く、店が営業する（現在形3人称単数形）

類似の表現
▷ 動詞 მუშაობს（muSHa-ob-s）の代わりに形容詞「開いている」გია（gia）を使う表現も可能です。

　何時まで開いていますか？（営業時間）　
რომელ საათამდე არის გია ?
romel saat-amde aris gia ?
ろメＬ・サアタｍデ・アりｓ・ギア

✑文法メモ　aris は英語のbe動詞 is に相当します。

〔開店時間〕

▸（朝は）何時に開きますか？　(参) エ9課
(დილით) რომელ საათზე იღება ?
(dil-it) romel saat-ze i-GH-e-ba ?
（ディリッｔ・）ろメＬ・サアｔゼ・イげバ

i-GH-e-b-a (Ⅱ)：「開く」現在形3人称単数 < (Ⅰ) ga=a-GH-eb-s「開ける」☞ エ18課
dil-it：朝に < dila（朝）の具格形。☞ たとえばエp.94, 1-1)

発音のヒント： ღ (GH) については ☞ こちら

GHの発音

　うがいの時のように、口蓋垂（のどちんこ）の辺りで空気をこすって出します。専門的には「有声口蓋垂摩擦音」というようです。

〈参考〉Aronsonテキスト p.16／エクスプレス p.15

A2. 5出　発

▸行きましょう（Let's go!）
წავიდეთ !
TS'a+vid-e-t !
ツァヴィデッｔ

✑文法メモ　表示する

「出発する」TS'a+di-s の願望法1人称複数形。勧誘（〜しましょう／英語のLet's …）は願望法1人称複数形で表します。なお、前綴り (TS'a) のあとの＋記号は、現在形でも前綴りが脱落せずに残ることを表します。
※願望法については ☞ Aronson §6.1 (p.142), Beg 185

▸（乗り物は）いつ発車しますか？
როდის გადის ?
rodis ga+di-s ?
ろディｓ・ガディｓ？

rodis：いつ
ga+di-s：「出て行く」現在形3人称単数

A3. 自分について

A3. 1名　前

▸お名前は何ですか: რა გქვიათ ?
: ra g-kvi-a-t ?
: ら・ｇｋヴィアッｔ？
▸私は〜といいます: მე … მქვია
: me … m-kvi-a
: メ　○○　ｍｋヴィア

上で紹介した名前の表現は、姓名のうち名（ファーストネーム）に関する表現のようです。また、グルジアでは姓で呼びかけることは失礼に当たり、名で呼びかけるのが一般的だそうです。
〜さん！と呼びかけるには、下に挙げる敬称を名の前に付けます。

〈参考〉エクスプレス p.22／Aronson pp.150-151 注9／Beginner's p.30

▸〜さん（男性に）: ბატონო
: bat'ono
: バトノ

〔例〕ダビットさん　ბატონო დავით　bat'ono davit

▸〜さん（女性に）: ქალბატონო
: kalbat'ono
: カルバトノ

〔例〕ラリさん　ქალბატონო ლალი　kalbat'ono lali

上の「〜さん」は呼びかけるときの形です。文法的には呼格といいます。☞ 続きを見る

　※ 上の敬称を付けるとき、名前に付く主格語尾の ი (i) は脱落します。主格が ი (i) で終わっても、それが語尾ではなく名前の一部であるときは残ります。
　例：davit-i は davit までが名前なので主格語尾 i を取ります。一方、 lali や giorgi は最後の i までが名前なので i は残ります。

〈参考〉エクスプレス 6課／Beginner's pp.30-31／Aronson §6.5

▸お会いできてうれしい: ძალიან სასიამოვნოა!
: DZalian sasiamovnoa!
: ヅァリアン・サスィアモｖノア

A3. 2日本人です

▸私は日本人です: მე იაპონელი ვარ.
: me iap'on-el-i var.
: メ・イアポネリ・ヴァｒ
▸グルジアの方ですか: თქვენ ქართველი ხართ?
: tkven kartv-el-i KHart?
: ｔｋヴェン・カｒｔヴェリ・はｒｔ？

【文型】〜です

私は〜です(მე) … ვარ.　(me) ... v-ar.　
あなたは〜です(თქვენ) … ხართ.
(tkven) ... KH-ar-t.

上の｢…」のところに名詞を入れます。××人を表す単語を下にいくつか挙げてみます。
主語——「私は（me）」や「あなたは（tkven）」——は省略可能です。

主な国籍

日本人: იაპონელი (iap'on-el-i)
グルジア人: ქართველი (kartv-el-i)
ロシア人: რუსი (rus-i)
アメリカ人: ამერიკელი (amerik'-el-i)
中国人: ჩინელი (CHin-el-i)

〈参考〉国名とそれに関する単語は ☞ エクスプレス p.66／Beginner's pp.49-50

〔例文〕

▸私は学生です: (მე) სტუდენტი ვარ.
: (me) st'udent'-i v-ar.
: （メ）ｓトゥデンティ・ヴァｒ

：単語 ➢

学生 სტუდენტი 　st'udent'-i
旅行者 ტურისტი 　t'urist'-i

▷ 社会人の場合は、英語のように「私は働いている」というようです。

▸私は働いています: (მე) ვმუშაობ.
: (me) v-muSHa-ob.
: （メ）ｖムシャオｂ

ვმუშაობ (v-muSHa-ob)：私は働く、働いている

　 ☞ Beginner's p.43

【文型】〜です（詳細は ☞ 動詞, be動詞の現在形と未来形）

私は/あなたは……です

英語のI am/you areに当たる表現です。
私は	მე … ვარ.	me … v-ar.
あなた〔たち〕は	თქვენ … ხართ.	tkven … KH-ar-t.
君は	შენ … ხარ.	SHen … KH-ar.

対比や強調のとき以外、主語（me, tkven, SHen）はよく省略されます。
「君は」の形は、親しい１人の友だちなどに対して用います。
「あなた〔たち〕は」の形は、相手が複数の場合のほか、１人であっても目上の人や初対面の相手に対して用います。 ☞ 続きを読む　

疑問文：語順は平叙文と同じです。文末のイントネーションを上げます。

否定文：動詞の直前に否定辞 არა (ara) を置きます。否定辞はふつうは არ (ar) ですが、上の3つに対しては ara がよく使われるようです。

否定辞 ar と ara

➤ 動詞を否定するには否定辞 არ（ar アｒ）を動詞の直前に置きます。
➤ 短い動詞（とくに var や KHar のような単音節の動詞）のときは არა（ara アラ）がよく使用されます。規則というより口調の関係のようなので、არ（ar）でも間違いではないようです。

〈参考〉Aronson p.150 注8／エクスプレス p.23／Beginner's pp.60-61

〈参考〉
❐ be動詞の現在形 ☞ エクスプレス 1課／Aronson 3.1.7 (pp.65-66) ／Beginner's 2課（pp.60-61）
❐ 疑問文の語順 ☞ Beginner's p.51

A3. 3出　身

▸どちらの方ですか: საიდან ხართ?
: sa-i-dan KH-ar-t?
: サイダン・はｒｔ？

საიდან (saidan)：どこから

▸日本から来ました: იაპონიიდან ვარ.
: iap'oni-i-dan v-ar.
: イアポニイ・ダン・ヴァｒ
▸トビリシからです: თბილისიდან ვარ.
: tbilis-i-dan v-ar.
: ｔビリスィ・ダン・ヴァｒ

上の例文は、英語の Where are you from?/ I am from … に当たる表現です。

【表現】私は……から来ました

場所+დან (dan) ვარ (var).

　(*1) 後置詞 დან (dan) の付け方については ☞ こちら

後置詞「〜から」の付け方

後置詞「〜から」დან (dan) の付け方は次のとおりです。

主格語尾が -ი (i)
⇨ そのまま後ろに დან (dan) を付ける
　（例）k'aTS-i → k'aTS-i-dan;
　　　　saKHl-i → saKHl-i-dan

語尾が -ა (a), -ე (e)
⇨ a, e を i に変えて dan を付ける
　（例）kuCH-a → kuCH-i-dan;
　　　　k'ib-e → k'ib-i-dan

それ以外
⇨ そのまま後ろに dan を付ける
　（例）sakartvelo → sakartvelo-dan

〈注〉文法的には名詞の属格語尾の ს (s) を取ったものに დან (dan) を付けます。

〈参考〉
後置詞dan ☞ Aronson 4.4.2（p.91）／エクスプレス 6課／Beginner's 10課（p.167）
属格 ☞ Aronson 3.2.1（p.67）／エクスプレス 4課／Beginner's 6課（p.114）

A3. 4来訪の目的

▸遊びで来ています: აქ შვებულებაში ვარ
: ak SHvebul-eba-SHi var
: アｋ・シュヴァブレバシ・ヴァｒ

აქ (ak)：ここに
შვებულება (SHvebul-eb-a)：休暇、休み。これに後置詞の SHi が付いています。

▸仕事で来ています: აქ სამუშაოზე ვარ
: ak sa-muSHa-o-ze var
: アｋ・サムシャオゼ・ヴァｒ

სამუშაო (sa-muSHa-o)：仕事。これに後置詞の ze が付いています。

A3. 5住んでいる

▸どこにお住まいですか: სად ცხოვრობთ?
: sad TSKHovr-ob-t?
: サｄ・ツほｖろｂｔ？

ცხოვრობთ (TS-KHovr-ob-t)：あなたは住んでいる

▸私は日本に住んでいます: მე იაპონიაში ვცხოვრობ.
: me iap'onia-SHi v-TSKHovr-ob.
: メ・イアポニアシ・ｆツほｖろｂ
▸私はトビリシに住んでます: მე თბილისში ვცხოვრობ.
: me tbilis-SHi v-TSKHovr-ob.
: メ・ｔビリｓシ・ｆツほｖろｂ

【表現】私は……に住んでいます

場所+ში (SHi) ვცხოვრობ (v-TSKHovr-ob).

　(*1) 後置詞 ში (SHi) の付け方については ☞ こちら

後置詞 ში (SHi) の付け方

「（場所）に、へ」を表す後置詞 ში (SHi) は、名詞の語幹に直接付けます。具体的には次のとおりです。
※ 本当は名詞の与格形に付くのですが、与格語尾の s が SHi と同化して消えてしまい、結果的に語幹に付くことになります。☞ エクスプレス p.59 3項

主格語尾が -ი (i)
⇨ i を取ってから SHi を付ける
　（例）家 saKHl-i →　家に saKHl-SHi

それ以外
⇨ そのまま SHi を付ける
　（例）学校 sk'ola →　学校に sk'ola-SHi

〈注〉後置詞 ში は与格支配なので、文法上は与格として扱います。したがって、たとえば〈形容詞＋名詞〉に ში を付ける場合、形容詞などの修飾語は与格の形になります。

〈参考〉
後置詞 SHi ☞ エクスプレス p.33 5項, p.44, p.48, p.59 3項／Aronson §4.4.1 (p.90)

動詞「住む」は〈３類動詞〉に属します。３類動詞の現在変化を表示する。

〈３類動詞の現在変化〉

人称: 変化形
1: ვ-□ (-თ); v-[ ] (-t)
2: □ (-თ); [ ] (-t)
3 単: □ ს; [ ]-s
3 複: □ ენ/ან; [ ]-en/an

▸ 3人称複数形：語幹末が ① -i以外のときは -en、② -iのときは -an

参考 ☞ Aronson §8.1.2／エクスプレス p.54, p.70

（詳細は ☞ 動詞, ３類動詞の現在形と未来形をご覧ください）

A4. ことば

A4. 1話せますか

▸英語を話せますか？: ლაპარაკობთ ინგლისურად?
: lap'arak'-ob-t inglis-ur-ad?
: ラパらコｂｔ・インｇリスらｄ？

ლაპარაკობთ (lap'arak'-ob-t)：あなたは話す

最近の若い人は学校で英語を勉強しているようで、多少の英語を話します。年配の人はたいていロシア語とのバイリンガルです。
「〜語を話せますか？」と聞くには、inglis-ur-ad の部分を他の単語と入れ替えます。具体的には、言語名の様格（副詞格）を使います。いくつかの例を挙げておきます。語尾が -ad になります。

【表現】あなたは話せますか？

ლაპარაკობთ（lap'arak'-ob-t）＋言語名の様格 ?

主な言語名の主格と様格

: 主格; 様格
グルジア語: 主：ქართული (kart-ul-i); 様：ქართულად (kart-ul-ad)
英語: 主：ინგლისური
　　(inglis-ur-i); 様：ინგლისურად
　　(inglis-ur-ad)
日本語: 主：იაპონური (iap'on-ur-i); 様：იაპონურად (iap'on-ur-ad)
フランス語: 主：ფრანგული (prang-ul-i); 様：ფრანგულად (prang-ul-ad)
ロシア語: 主：რუსული (rus-ul-i); 様：რუსულად (rus-ul-ad)
中国語: 主：ჩინური (CHin-ur-i); 様：ჩინურად (CHin-ur-ad)

　❐ 様格 ☞ Aronson 3.2.1 (p.67)／エクスプレス 10課／Beginner's pp.50-51
　❐ 話す ☞ エクスプレス 10課／Beginner's pp.40-45／Aronson p.225

▸少しだけ: უბრალოდ ცოტა
: ubralod TSot'a
: ウｂらロｄ・ツォタ

უბრალოდ (ubralod)：単に、だけ

▸英語は少しわかります: ცოტა მესმის ინგლისური.
: TSot'a me-sm-i-s inglis-ur-i.
: ツォタ・メｓミｓ・インｇリスり
▸話せますが下手です: ვლაპარაკობ, მაგრამ ცუდად.
: vlap'arak'ob, magram TSud-ad.
: ｆラパらコｂ　マｇらｍ・ツゥダｄ

მაგრამ (magram)：しかし
ცუდად (TSud-ad)：ცუდი（TSud-i：悪い）の副詞形。

▸グルジア語は話せません: არ ვლაპარაკობ ქართულად.
: ar v-lap'arak'-ob kartul-ad.
: アｒ・ｆラパらコｂ・カｒトゥラｄ

【表現】私は話す／話さない

(არ) ვლაპარაკობ（(ar) v-lap'arak'-ob）＋言語名の様格

• არ (ar)：否定辞。動詞の前に置いて動詞を否定します。
• ვლაპარაკორ (v-lap'arak'-ob)：私は話す

☞ 動詞「話す」は〈３類動詞〉に属します。３類動詞の現在変化を表示する。

〈３類動詞の現在変化〉

人称: 変化形
1: ვ-□ (-თ); v-[ ] (-t)
2: □ (-თ); [ ] (-t)
3 単: □ ს; [ ]-s
3 複: □ ენ/ან; [ ]-en/an

▸ 3人称複数形：語幹末が ① -i以外のときは -en、② -iのときは -an

参考 ☞ Aronson §8.1.2／エクスプレス p.54, p.70

（詳細は ☞ 動詞, ３類動詞の現在形と未来形をご覧ください）

A4. 2聞き返す

▸もう一度言ってください: გაიმეორეთ, თუ შეიძლება.
: ga=i-meor-e-t, tu SHeiDZl-eb-a.
: ガイメオれッｔ　トゥ・シェイヅレバ

გაიმეორეთ (ga=i-meor-e-t)：繰り返す ga=i-meor-eb-s（３単未）の丁寧な命令形。直訳すれば「繰り返してください」。

トゥ・シェイヅレバは英語の please に当たります。何かを頼むときに使います。とくに、丁寧に言いたいときや改まった状況で使うといいでしょう。

▸すみません、理解できませんでした
ბოდიში, ვერ გავიგე.
bodiSHi, ver ga=v-i-g-e.
ボディシ、ヴェｒ・ガヴィゲ

ვერ (ver)：可能の否定辞。「できない」。

გავიგე (ga=v-i-g-e)：私は理解した < 理解する：３単未 ga=i-g-eb-s、動名詞 ga=g-eb-a。☞ Aronson p.107。過去形はたぶん Aronson §5.4.1

▸私の言うことがわかりますか？
გესმით ჩემი?
g-e-sm-i-t CHemi?
ゲｓミッｔ・チェミ？

გესმით (g-e-sm-i-t)：あなたにはそれがわかる

✑文法メモ〔人に物事が〕わかる（４類動詞）。４類動詞なので〔人〕が与格、〔物事〕が主格。この場合、g-…-tが〔あなたに〕を表す。☞ Aronson p.354 語彙

❐ ４類動詞については ☞ エ17課、Aronson §12.1

ჩემი (CHemi)：私の →「私のいうこと」の省略でしょうか？

▸（私には）わかります
მესმის.
m-e-sm-i-s.
メｓミｓ

მესმის (m-e-sm-i-s)：私にはそれがわかる

✑文法メモ　上と同様、〔人〕が与格で〔物事〕が主格。この場合、m-が〔私に〕を表す。

A4. 3何と言う

▸これはグルジア語で何といいますか
როგორაა ეს ქართულად?
rogora-a es kart-ul-ad?
ロゴらア・エｓ・カｒトゥラｄ

როგორაა (rogora-a)：rogor(a)（どのように）に、「です」の３人称単数形の短縮形である -a が接辞的に付いている。「どのように……か」

ქართულად (kart-ul-ad)：§4.1に書いたように「グルジア語で」という副詞形です。

文中の ეს (es, これ) を他の単語に置き換えれば応用が可能です。

▸××はどういう意味ですか？
რას ნიშნავს …?
ras niSHn-av-s …?
らｓ・ニSHナｖｓ　……？

რას (ra-s)：何を。რა (ra-s)の与格形 ☞ エ 7課

ნიშნავს (niSHn-av-s)：意味する（１類動詞、３人称単数現在形）☞ エ 17課、Aronson 2課語彙 p.57

▸この単語を発音してください
ეს სიტყვა წარმოთქვით !
es sit'q'va TS'armo+tkv-it !
エｓ・スィｔｑヴァ・ツァｒモｔｋヴィッｔ

ეს სიტყვა (es sit'q'va)：この単語（主格形）。命令法の直接目的語は（与格形ではなく）主格形でいい。命令法 ☞ エ 13課、 Aronson §6.3 (p.145)

წარმოთქვით (TS'armo+tkv-it)：発音する〔１類動詞。３人称単数未来形は TS'armo+tkv-am-s〕　この例文では丁寧な命令形になっている。なお、この動詞は現在形が未来形と同じであるようだ。☞ Aronson 2課語彙 p.56

命令法の概要 ☞ 表示する

命令法の主なポイント

移動の動詞：丁寧な命令形（〜してください）は以下の形になります。
　　前綴り+ დით (+di-t)
　参考 ☞ Aronson §6.3 p.145／エクスプレス 6課

〔名詞の格〕直接目的語がある場合：直接目的語は過去形と同様に（与格形ではなく）主格形にします。

※命令法 ☞ エクスプレス 13課、 Aronson §6.3 (p.145)

命令法の詳細はこちら ☞ 動詞, 命令法（2人称）

A4. 4勉強しています

▸私はグルジア語を勉強しています
მე ქართულს ვსწავლობ.
me kart-ul-s v-sTS'avl-ob.
メ・カｒトゥｌｓ・ｆｓツァｖロｂ

ქართულს (kart-ul-s) < kart-ul-i グルジア語に与格語尾-sが付いている。

ვსწავლობ (v-sTS'avl-ob)：私は勉強している〔３類動詞〕< ３単現 sTS'avl-ob-s、動名詞 sTS'avl-a ☞ Aronson 2課語彙 p.57, エ10課

❐ 名詞の与格語尾については ☞ こちら

与格の語尾：-ს (s)
〈子音語幹〉i を取って s
〈母音語幹〉そのまま +s

: 主格; 語尾〔与格〕
子: -C-i →　; -C-s
母: -Xa, e, o, u →　; -Xa, e, o, u -s
◊ 縮約なし
（記号：C＝子音，X＝任意の音）

▸グルジア語はどこで勉強しましたか？
ქართული სად ისწავლეთ?
kartul-i sad i-sTS'avl-e-t?
カｒトゥリ・サｄ・イｓツァｖレッｔ？

ქართული (kart-ul-i)：グルジア語。他動詞〔１類・３類動詞〕の過去形の直接目的語は（与格形ではなく）主格形を用いる。

სად (sad)：どこで、どこに

ისწავლეთ (i-sTS'avl-e-t)：あなたは勉強した。
✑文法メモ　表示する

　▸ ３人称単数の未来形：３類動詞なので３単現 sTS'avl-ob-s に対して前母音 i- が付き、さらに語幹接尾辞は -eb ではなく -i に変わる（不規則）→ i-sTS'avl-i-s〔☞ エ10課〕
　▸ ２人称複数の過去形：上記３人称単数の未来形 i-sTS'avl-i-s を基に、活用語尾 -s と語幹接尾辞 -i を取ったもの（i-sTS'avl-）が過去形の基本形になる。これに過去形語尾の -e、さらに複数のマーカー -t を付けると、上記「あなたは勉強した」の形になる。☞ エ13課

▸日本です: იაპონია(ში)ა.
: iap'onia(SHi)-a.
: イアポニア（シ）ア

日本 იაპონია に、３人称単数現在形の「です」（短縮形のa）が付いている。括弧書きしたように、位置を示す後置詞 -SHi を付けるほうが正確かもしれません。

「基本フレーズ」は以上です。

revisions
2018.2.16	会話４「ことば」を統合（A章 ver 1）＋若干の加筆
2017.1.08	会話３「自分について」を統合（A章 ver 0.4）
2017.1.03	A1.4「ありがとう」を少し加筆
2015.12.09	A章の再構成 ver 0.3（§A2.5までとファイル名の変更）
2015.10.03	A章の再構成 ver 0.2
2014.11.25	若干のレイアウト変更
2013.10.17	選択メニューの追加
2013.5.13	スマホへの対応
2012.2.02	ｒをら行で表記
2012.1.27	HTML4.01への対応、phpへの移行、若干の加筆修正
2010.3.07	暫定2版：ラテン字転写の方式を政府方式に合わせる
2001.11.08	「x」のかな表記をひらがなの「は」行に変更
2001.11.06	§1.1の修正とレイアウトの変更
2001.5.23	初　版